<aside> 🔗 Lyricstranslate mirror / Neocities mirror

</aside>

だらんと垂れ下がっちゃった　栄光の手をご覧　私の有り様 その体が　無様に温まるまで　歩きましょう

Look at this sagged-down Hand of Glory—the state that I’m in Let’s walk until that body gets shamefully warm

水ぶくれの跡が酷く　痒くて堪えるような 爛れた夢の続きを見て　泣いていました 大事にしてた秘密の　おまじない　ふと唱えたら わけも無く　体が震えて　正気になった

I cried seeing the continuation of a festering dream, Like blisters turning excruciatingly itchy When I recited my treasured secret charm, Without reason, my body shook, and I came to my senses

私たちもう一生　分かり合えないと　分かっていたでしょう お互い幸せになりましょうね　文字すら読めぬ猿よ 遺言は短めに　たいそうお気楽に　済ませるのが良いわ

The two of us will never understand each other; you knew that already Let’s both find happiness, you illiterate monkey I suggest you keep your dying words short and awfully simple

だらんと垂れ下がっちゃった　栄光の手をご覧　あなたの有り様 目を見て話しましょう　お野菜を食べましょう　お勉強しましょう

Look at this sagged-down Hand of Glory—the state that you’re in Make eye contact when you speak, eat your veggies, and study well, okay?

それはまるで日の光に翼もがれた　イカロスのように 変わることも終わることもなく続く　眠りの箱のように 身に余る寒さと　問いが襲いかかった

Just like Icarus, wings torn off by the sunlight Just like a sleeping box, continuing on without change nor end A coldness more than I could handle and interrogation attacked me

交差点に渦巻いている　悪意のような陽炎に 靴を履くのも怖くなって　泣いていました 鉄で出来た処刑台の　床からふと伝わる 温度だけで体が腐り落ちて　気が狂った

I cried, so scared of even wearing my shoes, Of the malice-like heat haze whirling at the intersection The body rotted away with only the heat conducted by The floor of the metal gallows, and I went mad

私たちもうずっと　互いのこと好きじゃなくていいでしょう 私は幸せになれるのよ　ここじゃない所でも 私たちもう一生　分かり合えないと　分かっていたでしょう お互い幸せになりましょうね　忘れてよこの顔も

The two of us won’t ever need to like each other I’m able to find happiness, even someplace else The two of us will never understand each other; you knew that already Let’s both find happiness; forget even this face

ぐわんと燃え上がっちゃった　栄光の手をご覧　私の有り様 肥大化した自我と　安物ブーツは　脱ぎ捨てましょう

Look at this burned up Hand of Glory—the state that I’m in Let’s shed away that inflated ego and those cheap boots

私たちもうきっと　逆向きの電車には　乗れないでしょう 轢き潰してきた　その全てに　一言　懺悔と愛を 私たちもう一生　分かり合えなくても　歩いていくんでしょう お互い幸せになりましょうね　すれ違いませんように

The two of us surely can’t ride the backwards train anymore To everything that it has ran over and crushed—a word of repentance and love The two of us will never understand each other, and yet we will keep on walking Let each of us find happiness, and hope to never cross paths

お互い幸せになりましょうね 鐘の音が鳴る

Let’s both find happiness A bell rings